1
00:00:02,000 --> 00:00:05,282
Dámy a pánové,
světový rekord!

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,259
Ano!

3
00:00:07,260 --> 00:00:08,339
Překonali jste světový rekord!

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,263
Ty jsi to kurva dokázal!
Udělal jsem to pro tebe.

5
00:00:11,264 --> 00:00:13,263
Promluvím si s Benem Whitterem
o koučování mě.

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,334
Slíbil jsi mi dvě vteřiny.

7
00:00:14,335 --> 00:00:17,259
Zatraceně jsi to zmátl, kámo.
Myslíš, že jsem překonal světový rekord?

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,255
Ustup, psycho!
jak jsi mi říkal?

9
00:00:19,256 --> 00:00:21,267
Ty mě řežeš?
Hry jsou za měsíc.

10
00:00:21,268 --> 00:00:23,271
Neber to osobně.
Udělal jsem chybu.

11
00:00:23,272 --> 00:00:25,255
Potřebuji tě.

12
00:00:25,256 --> 00:00:27,287
Jsem držitelem světového rekordu
na 100 m motýlek.

13
00:00:27,288 --> 00:00:29,310
A to znamená
jste nejrychlejší plavec světa.

14
00:00:29,311 --> 00:00:31,275
Je to tak, jak to mělo být,
ty a já.

15
00:00:31,276 --> 00:00:32,629
Podívej, potřebuji tě tam.

16
00:00:35,276 --> 00:00:37,255
Martin nepřijde.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,268
Pojď, tlačit!

18
00:00:43,256 --> 00:00:44,303
A je tu oslava.

19
00:00:44,304 --> 00:00:46,299
Andrew Higgs
je šampión Commonwealthu.

20
00:00:46,300 --> 00:00:49,287
Díváme se na výsledkovou tabuli.
Kde skončili Australané?

21
00:00:49,288 --> 00:00:51,319
Danny, Danny...

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,299
Pojď sem, ššš, ššš.

23
00:00:53,300 --> 00:00:55,288
Pojď, ahoj. Hej, hej.

24
00:01:12,300 --> 00:01:14,251
Ještě něco?

25
00:01:14,252 --> 00:01:17,331
Půl kila zkratky,
500 g jemného salámu

26
00:01:17,332 --> 00:01:19,300
a čtyři z nich tam cabanossi.

27
00:01:27,308 --> 00:01:30,255
Australan, Aussie, Aussie!
Jeďte do Austrálie!

28
00:01:32,312 --> 00:01:35,260
Aussie, Aussie!

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,280
Jsi tak krásná.

30
00:01:43,284 --> 00:01:46,247
Mm, přímo na povel.

31
00:01:46,248 --> 00:01:49,311
Hej, synu. Zarezervoval jsem Mario's na 7:30.
Nechte se převléknout.

32
00:01:49,312 --> 00:01:51,311
Musím pracovat.
je pátek.

33
00:01:51,312 --> 00:01:53,783
Noc boloňského pomalého hrnce.
Všichni jdeme.

34
00:01:55,248 --> 00:01:56,307
Deska tohoto týdne.

35
00:01:56,308 --> 00:01:58,315
Miláčku, víš
Nerad to beru.

36
00:01:58,316 --> 00:02:00,304
pracuji. Mohu zaplatit.

37
00:02:05,304 --> 00:02:07,256
Danny.

38
00:02:08,260 --> 00:02:11,247
Danny, umím vařit.
Umím udělat pastitsio.

39
00:02:11,248 --> 00:02:12,343
Ne, ne, vezmu si to s sebou.

40
00:02:12,344 --> 00:02:15,251
Nesnáším řeckou školu.
Jo, my víme.

41
00:02:15,252 --> 00:02:17,259
Paní Christakosová smrdí.

42
00:02:17,260 --> 00:02:19,343
Naklonila se ke mně, aby mi to vysvětlila
minulý čas 'skeftomai'

43
00:02:19,344 --> 00:02:21,327
a málem jsem vyplivl.

44
00:02:21,328 --> 00:02:23,275
Myslím, že odejde.

45
00:02:23,276 --> 00:02:25,283
Takže si beru s sebou.
Indické nebo thajské?

46
00:02:25,284 --> 00:02:27,247
Jdu k Alii.

47
00:02:27,248 --> 00:02:29,252
Regan.
Co?

48
00:02:30,308 --> 00:02:32,275
Chci se dívat
slavnostní zahájení.

49
00:02:32,276 --> 00:02:34,276
Bůh ví, že všichni ostatní jsou.

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,264
Nikdo nezemřel, víš.

51
00:02:42,264 --> 00:02:44,500
Ještě by nám to mělo být dovoleno
bavit se.

52
00:03:45,256 --> 00:03:48,268
Promiňte, chlapi,
to nebylo vhodné.

53
00:03:50,336 --> 00:03:52,320
Danny. Danny!

54
00:03:54,312 --> 00:03:56,279
Hej.
co se děje?

55
00:03:56,280 --> 00:03:57,339
To je Danny.

56
00:03:57,340 --> 00:04:01,295
Jsem tak rád, že jsi přišel.
Luke je tu taky.

57
00:04:01,296 --> 00:04:03,279
Hej.
Jak ses měl, kámo?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,343
co se děje?
Rád tě vidím.

59
00:04:04,344 --> 00:04:07,299
Rád tě vidím.
Vzpomínáš na Leanne.

60
00:04:07,300 --> 00:04:09,263
Danny, tohle je Katie.
Ahoj.

61
00:04:09,264 --> 00:04:10,319
Ahoj.
Rád tě poznávám.

62
00:04:10,320 --> 00:04:12,283
Rád tě poznávám.

63
00:04:12,284 --> 00:04:14,287
Chceš, abych nám přinesl nějaké pití?
Posaďte se.

64
00:04:14,288 --> 00:04:17,299
Můj výkřik, posaď se. Obvyklé, ano?
Katie?

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,247
Jen ležák, díky.

66
00:04:19,248 --> 00:04:20,299
- Ležák.
- Jsem v pohodě.

67
00:04:20,300 --> 00:04:23,259
Myslel jsem, že budeš u Taylora.
Pořádá večírek.

68
00:04:23,260 --> 00:04:25,263
Ne, ale nepůjdu.

69
00:04:25,264 --> 00:04:26,299
To je v pořádku.

70
00:04:26,300 --> 00:04:30,263
Chlapi. Žádné starosti.
Díky.

71
00:04:30,264 --> 00:04:31,343
Jak jste se seznámili?

72
00:04:31,344 --> 00:04:34,324
No, vyprávěj ten příběh.

73
00:04:56,284 --> 00:04:57,284
Odvez ho domů.

74
00:04:57,285 --> 00:05:00,259
Slyšel jsem, že obřad začal
s Mužem ze zasněžené řeky.

75
00:05:00,260 --> 00:05:02,271
- Opravdu?
- Akubras a koňské sračky.

76
00:05:02,272 --> 00:05:03,323
To mluví za vše.

77
00:05:03,324 --> 00:05:05,327
Jo, četl jsem, že zaokrouhlili nahoru
všichni bezdomovci v Sydney

78
00:05:05,328 --> 00:05:07,279
a vzal je do hor,
víš,

79
00:05:07,280 --> 00:05:08,339
jen aby to všechno vypadalo správně.

80
00:05:08,340 --> 00:05:10,332
Tato země je tak nevyzrálá.

81
00:05:13,328 --> 00:05:15,331
Hej, můžeme jít.

82
00:05:15,332 --> 00:05:18,259
Ne. Ne, to je v pořádku.

83
00:05:18,260 --> 00:05:20,247
Jednoho dne odejdu.

84
00:05:20,248 --> 00:05:21,339
Ale já chci cestovat jen po Asii.

85
00:05:21,340 --> 00:05:24,263
Všude jinde
jsou jen turistické kecy.

86
00:05:24,264 --> 00:05:25,323
Chci vzít Demeta do Laosu.

87
00:05:25,324 --> 00:05:28,295
Prosím, vezmi mě,
nech mě být tvou udržovanou ženou.

88
00:05:28,296 --> 00:05:29,343
Bože můj. Prosím.

89
00:05:29,344 --> 00:05:32,263
Austrálie vychází,
no tak.

90
00:05:34,312 --> 00:05:36,267
Australan, Aussie, Aussie!

91
00:05:36,268 --> 00:05:37,332
Oi, oi, oi!

92
00:05:37,333 --> 00:05:38,343
Aussie!
Oi!

93
00:05:38,344 --> 00:05:40,259
Aussie!
Oi!

94
00:05:40,260 --> 00:05:42,320
Australan, Aussie, Aussie!
Oi, oi, oi!

95
00:05:44,312 --> 00:05:46,268
Do prdele. Pojďme se dívat.

96
00:05:48,336 --> 00:05:51,295
Každý z nich
nesoucí naděje národa,

97
00:05:51,296 --> 00:05:55,251
každý hledá domov
výhodu tady v Sydney.

98
00:05:55,252 --> 00:05:57,263
A jak vidíte,
nikam nespěchají,

99
00:05:57,264 --> 00:06:00,327
vstřebávat každý jásot
jak jdou kolem.

100
00:06:00,328 --> 00:06:03,267
Vypadají žhavě.
Dokonce bych některé z těch chlapů udělal.

101
00:06:03,268 --> 00:06:05,299
Ahoj, jsem tady.

102
00:06:05,300 --> 00:06:07,343
..možná trochu falešné bravury
také.

103
00:06:07,344 --> 00:06:11,275
Snili o tomto okamžiku.
A je tu Cathy Freeman.

104
00:06:11,276 --> 00:06:14,512
Bude na olympiádě lepší?
a vzít si domů zlato?

105
00:06:16,256 --> 00:06:18,339
Dokážeš si představit, že jsi dost dobrý
být olympionikem

106
00:06:18,340 --> 00:06:21,291
a mít to štěstí
soutěžit doma?

107
00:06:21,292 --> 00:06:24,287
Musí to být nepopsatelný pocit.

108
00:06:24,288 --> 00:06:27,267
Je tu John Wilkinson,
při svém olympijském debutu,

109
00:06:27,268 --> 00:06:31,291
jeden z mladších sportovců,
plavání na 100 m volný způsob.

110
00:06:31,292 --> 00:06:34,331
Hodně vzrušení
a se skutečnou, skutečnou šancí.

111
00:06:34,332 --> 00:06:39,247
Myslím, že ten úsměv mluví za vše.
Jaký okamžik pro mladého Wilca.

112
00:06:39,248 --> 00:06:41,335
jaký pohled,
jak olympijský oheň stoupá vysoko...

113
00:06:41,336 --> 00:06:43,311
Deset babek.
..nad Cathy Freemanovou

114
00:06:43,312 --> 00:06:47,287
a začíná svou cestu k
na vrcholu schodiště vodopádu.

115
00:06:47,288 --> 00:06:49,251
Tam to bude odpočívat, jasně hoří

116
00:06:49,252 --> 00:06:51,335
po dobu trvání
těchto olympijských her v Sydney.

117
00:06:51,336 --> 00:06:55,343
Velkolepé vyvrcholení toho, co má
byl vzrušující zahajovací ceremoniál,

118
00:06:55,344 --> 00:06:57,300
s více než 12 000...

119
00:07:21,320 --> 00:07:24,275
Danny.
Dobrý den, paní Taylorová.

120
00:07:24,276 --> 00:07:25,343
ehm...

121
00:07:25,344 --> 00:07:27,311
..jak se máš?

122
00:07:27,312 --> 00:07:30,311
jsem fakt dobrej. Jak se máte?

123
00:07:30,312 --> 00:07:32,272
Úžasný.

124
00:07:33,336 --> 00:07:36,299
Pojďte dál. Martin je někde tady.

125
00:07:36,300 --> 00:07:38,272
Přinesu ti drink.

126
00:07:41,344 --> 00:07:44,275
Už zase plaveš, Danny?

127
00:07:44,276 --> 00:07:45,304
Ne.

128
00:07:46,312 --> 00:07:49,320
Ne, samozřejmě. Velké změny.

129
00:07:54,304 --> 00:07:59,267
Otevřel jsem si obchod s domácími potřebami.
líbí se mi to.

130
00:07:59,268 --> 00:08:01,319
Jo, to je pěkný design.

131
00:08:01,320 --> 00:08:05,248
Rád trávím dny
dívat se na krásné věci.

132
00:08:07,308 --> 00:08:08,339
Na zdraví.

133
00:08:08,340 --> 00:08:11,299
Australan, Aussie, Aussie!

134
00:08:11,300 --> 00:08:13,307
Víš
většina těch sportovců,

135
00:08:13,308 --> 00:08:15,267
nevyhrají.

136
00:08:15,268 --> 00:08:17,739
Téměř dosáhli vrcholu
a pak...

137
00:08:19,256 --> 00:08:20,312
..nic.

138
00:08:21,312 --> 00:08:24,255
Jen mrtvý vzduch.

139
00:08:24,256 --> 00:08:25,319
A oni o tom nemluví.

140
00:08:25,320 --> 00:08:27,319
Opravdu?

141
00:08:27,320 --> 00:08:30,320
Nemluví o
jak se to cítí.

142
00:08:37,332 --> 00:08:41,287
nevěřím tomu.
Barra-krvavý-cuda.

143
00:08:41,288 --> 00:08:43,267
Hej.
jak je to dlouho?

144
00:08:43,268 --> 00:08:45,291
Už nějakou dobu.
Podívejte se na to.

145
00:08:45,292 --> 00:08:47,304
Taylor by si dnes večer vybral,
že by ne?

146
00:08:47,305 --> 00:08:49,291
Nesnese být zastíněn.

147
00:08:49,292 --> 00:08:51,252
Přinesu ti drink.

148
00:08:54,304 --> 00:08:56,260
Danny Kelly.

149
00:09:01,252 --> 00:09:02,315
co tady děláš?

150
00:09:02,316 --> 00:09:04,669
Slyšel jsem nějakého bubáka
pořádal večírek.

151
00:09:05,320 --> 00:09:08,259
Máš hlad? Jedl jsi?
Zbývá dost jídla.

152
00:09:08,260 --> 00:09:09,790
co piješ?

153
00:09:12,292 --> 00:09:14,307
Danny. Jak se máte?

154
00:09:14,308 --> 00:09:16,299
jsem dobrý.

155
00:09:16,300 --> 00:09:18,248
je mi skvěle.

156
00:09:19,264 --> 00:09:20,340
Jsi naštvaný.

157
00:09:22,332 --> 00:09:25,331
Měli bychom jít
a otevřít nějaké dárky.

158
00:09:25,332 --> 00:09:27,283
OK.

159
00:09:27,284 --> 00:09:29,295
Měl jsem obavy
že by nikdo nepřišel,

160
00:09:29,296 --> 00:09:31,259
ale dnešní noc se jen zdála
jako dokonalá noc

161
00:09:31,260 --> 00:09:32,319
oznámit to světu.

162
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Oznámit co?

163
00:09:36,304 --> 00:09:38,284
Jsme zasnoubení.

164
00:09:45,324 --> 00:09:47,304
Jsi zatraceně moc mladý.

165
00:09:49,328 --> 00:09:52,255
No, nejdřív dokončíme univerzitu,

166
00:09:52,256 --> 00:09:53,335
možná i cestovat.

167
00:09:53,336 --> 00:09:55,339
Nejste vy dva?
otevřu můj dárek?

168
00:09:55,340 --> 00:09:57,319
Nebudete zklamáni.
Ano.

169
00:09:57,320 --> 00:09:59,315
Právě jsem se ho chystal odtáhnout.
Pojď.

170
00:09:59,316 --> 00:10:02,316
♪ Shazam! ♪

171
00:10:07,312 --> 00:10:09,291
♪ Ahoj, ty

172
00:10:09,292 --> 00:10:11,263
♪ Nikdy jsi neměl utíkat

173
00:10:11,264 --> 00:10:15,303
♪ Chceš něco vyrobit
to tě může zase sundat

174
00:10:15,304 --> 00:10:18,267
♪ Tentokrát říkáš, že jsi v pohodě

175
00:10:18,268 --> 00:10:22,275
♪ Potřebujete něco malého
který vás může znovu rozesmát

176
00:10:22,276 --> 00:10:25,271
♪ No tak
Nebude to trvat dlouho

177
00:10:25,272 --> 00:10:27,287
♪ Nikdy to nebudeš potřebovat... ♪

178
00:10:27,288 --> 00:10:29,267
Ahoj.

179
00:10:29,268 --> 00:10:30,339
Pojďte se mnou.

180
00:10:30,340 --> 00:10:32,295
♪ Vypadáš nějak hubeně

181
00:10:32,296 --> 00:10:36,259
♪ Potřebujete trochu
takže můžete udělat dojem na každého

182
00:10:41,300 --> 00:10:44,344
♪ Pořád jsi v omámení... ♪

183
00:10:46,320 --> 00:10:48,497
chytnu tě
jedno z Martyho triček.

184
00:10:59,336 --> 00:11:01,296
Tady to máš.

185
00:11:13,320 --> 00:11:17,300
Vím, že je to můj bratr, Danny,
ale on za to nestojí.

186
00:11:20,268 --> 00:11:22,276
Je to prostě hovno, opravdu.

187
00:11:23,296 --> 00:11:25,283
Z dlouhé řady sraček.

188
00:11:25,284 --> 00:11:26,344
Ne, není.

189
00:11:42,280 --> 00:11:44,315
Mám je v Africe.

190
00:11:44,316 --> 00:11:47,276
Je to symbol
za jednotu a lidskost.

191
00:11:49,256 --> 00:11:50,340
Jsou krásné.

192
00:11:52,304 --> 00:11:55,307
Je to připomínka, abyste přispěli
do komunity.

193
00:11:55,308 --> 00:11:57,260
Víš, být dobročinný.

194
00:11:59,316 --> 00:12:01,327
víš,
Kdysi jsem si myslel, že charita

195
00:12:01,328 --> 00:12:05,247
byl nějaký druh střední třídy
Křesťanské zavěšení.

196
00:12:05,248 --> 00:12:07,484
víš,
jen ať se všichni cítíme lépe.

197
00:12:09,264 --> 00:12:13,336
Ale... teď jsem se opravdu naučil
abych to ocenil.

198
00:12:17,328 --> 00:12:20,252
Kéž by bylo více charity
tady kolem.

199
00:12:22,288 --> 00:12:24,335
V tomto domě.

200
00:12:24,336 --> 00:12:26,287
V této zemi.

201
00:12:26,288 --> 00:12:27,641
Australan, Aussie, Aussie.

202
00:12:32,328 --> 00:12:34,336
Zatracená přísaha.

203
00:12:52,300 --> 00:12:54,536
Vím kolik
chtěl jsi tam být.

204
00:12:58,260 --> 00:12:59,324
Potřebuji se napít.

205
00:13:04,272 --> 00:13:06,331
Myslím, že by mohl být čas
jít domů.

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,248
Seženu ti taxík, ano?

207
00:13:22,300 --> 00:13:24,263
Mělo by to být za minutu.

208
00:13:24,264 --> 00:13:25,320
Díky.

209
00:13:29,324 --> 00:13:31,284
Hej, opatruj se, dobře?

210
00:13:46,332 --> 00:13:48,336
Hej, Taylore! Taylore!

211
00:14:10,296 --> 00:14:13,287
Pojďme si zatancovat, pojď.
Pojď.

212
00:14:13,288 --> 00:14:16,283
Jdi domů, Danny.
Děláte si ostudu.

213
00:14:16,284 --> 00:14:18,271
co ty?

214
00:14:18,272 --> 00:14:20,319
Jsi jako tvůj otec,

215
00:14:20,320 --> 00:14:24,283
se svými vyfénovanými vlasy
a tvoje hloupé opálení.

216
00:14:24,284 --> 00:14:25,307
Sakra, Danny.

217
00:14:25,308 --> 00:14:27,320
Takže jste se na olympiádu nedostali.

218
00:14:28,344 --> 00:14:30,291
Překonejte to.

219
00:14:30,292 --> 00:14:33,175
Ne, ne, ne! Měli jsme
být tam spolu.

220
00:14:33,344 --> 00:14:36,343
Takový byl plán.
Chtěl jsi to stejně jako já.

221
00:14:36,344 --> 00:14:39,260
Dostal jsem se z toho.
Potřeboval jsem tě tam.

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,260
Potřeboval jsem tě tam.

223
00:14:43,268 --> 00:14:45,339
Hej. Danny, taxík čeká.

224
00:14:45,340 --> 00:14:47,300
Miloval jsem tě sakra.

225
00:14:54,252 --> 00:14:55,328
Nasrat se.

226
00:14:58,296 --> 00:15:00,267
Můžete prosím odejít?

227
00:15:00,268 --> 00:15:02,304
Rozčiluješ Martina.

228
00:15:05,256 --> 00:15:06,271
Dobře, to stačí.

229
00:15:06,272 --> 00:15:07,319
Můj bože!

230
00:15:07,320 --> 00:15:09,340
Oi! Vypadni! Vypadni z mého domu!

231
00:15:15,344 --> 00:15:17,331
Ty zasranej smolař!
Martin...

232
00:15:17,332 --> 00:15:20,287
To jsi ty.
To je vše, čím jsi kdy byl.

233
00:15:20,288 --> 00:15:21,343
Není dost dobrý.

234
00:15:24,296 --> 00:15:26,299
- Simone!
- Marty, bože!

235
00:15:26,300 --> 00:15:28,247
Aarghh!

236
00:15:28,248 --> 00:15:30,288
Marty!

237
00:15:33,328 --> 00:15:35,311
Zavolejte někdo sanitku!

238
00:15:47,340 --> 00:15:50,259
je v pořádku? On je...?

239
00:15:59,332 --> 00:16:01,283
Prahran 2-0-8.

240
00:16:01,284 --> 00:16:04,275
Pachatel zadržen,
napadení, těžké zranění.

241
00:16:04,276 --> 00:16:06,300
oběť na cestě,
sanitka k Alfredovi.

242
00:16:06,301 --> 00:16:08,247
Směr zpět na základnu.

243
00:16:08,248 --> 00:16:10,719
Zkopírujte to, Prahran 2-0-8.

244
00:16:42,280 --> 00:16:44,263
Nechci s nikým mluvit.

245
00:16:44,264 --> 00:16:46,970
Jen si dejte sprchu
a ukliďte se.

246
00:17:01,248 --> 00:17:04,319
Dobře, takže není povolen
do půl k od Taylorova domu

247
00:17:04,320 --> 00:17:06,271
nebo chlapecká uni.

248
00:17:06,272 --> 00:17:08,267
Jsou to podmínky kauce.

249
00:17:08,268 --> 00:17:10,247
A mluvil jsem se svým právníkem Maxem.

250
00:17:10,248 --> 00:17:12,307
Máme s ním schůzku
v pondělí.

251
00:17:15,248 --> 00:17:17,314
Nejlepší by byl výsledek
veřejně prospěšné práce.

252
00:17:17,315 --> 00:17:19,303
Bude muset něco udělat
dobrovolnické práce.

253
00:17:19,304 --> 00:17:21,260
Huh.

254
00:17:23,280 --> 00:17:25,248
Mohl dostat pět let.

255
00:17:28,264 --> 00:17:30,291
Půjde Danny do vězení?

256
00:17:30,292 --> 00:17:32,252
Hej.

257
00:17:43,328 --> 00:17:46,279
Do prdele. SAKRA!

258
00:17:46,280 --> 00:17:47,300
SAKRA!

259
00:20:20,320 --> 00:20:23,307
Uděláte na ně dojem.

260
00:20:23,308 --> 00:20:25,319
Myslím, že ano.

261
00:20:25,320 --> 00:20:28,247
Je to soudní příkaz.
Jen se musím otočit.

262
00:20:28,248 --> 00:20:31,256
No, objevuješ se
vypadat dobře.

263
00:20:43,272 --> 00:20:46,303
Soudce k vám byl velmi laskavý,
Danny.

264
00:20:46,304 --> 00:20:49,315
Komunitní služby jsou lepší
než jít do vězení.

265
00:20:49,316 --> 00:20:51,268
Buďte vděční.

266
00:21:23,312 --> 00:21:25,283
Bude to... to bude v pořádku.

267
00:21:25,284 --> 00:21:28,260
Bude to... skvělé. Jo?

268
00:21:29,296 --> 00:21:31,260
Na shledanou.
Sbohem.

269
00:21:36,292 --> 00:21:38,256
Danny.

270
00:21:40,304 --> 00:21:43,284
Hodně štěstí. Jo?
Děkuju.

271
00:22:08,328 --> 00:22:11,295
Daniel Kelly?

272
00:22:11,296 --> 00:22:14,252
Ahoj. Clyde McEwan.

273
00:22:15,264 --> 00:22:18,382
Um... pojďme. května také
okamžitě zapadnout.

274
00:22:20,308 --> 00:22:22,288
Máte objednávku na opravu?

275
00:22:28,328 --> 00:22:30,287
Mm.

276
00:22:30,288 --> 00:22:33,641
Další svéhlavý pohled na duši
najít smysl v tvrdé práci?

277
00:22:37,252 --> 00:22:38,332
To byl vtip.

278
00:22:40,332 --> 00:22:42,268
Dobře.

279
00:22:44,320 --> 00:22:47,283
..bazén je pro skupinovou terapii...

280
00:22:47,284 --> 00:22:49,299
Ne! Ty mě utopíš!

281
00:22:49,300 --> 00:22:51,343
Vlastně bych tě mohl začít
s Dennisem.

282
00:22:51,344 --> 00:22:54,259
Já kurva neplavu!

283
00:22:54,260 --> 00:22:55,323
Byl by neochotný
podhodnocení.

284
00:22:55,324 --> 00:22:57,327
To je další vtip?

285
00:22:57,328 --> 00:22:59,291
Tady není nic vtipného.

286
00:22:59,292 --> 00:23:01,275
Nevím.
Řekl vám to soud?

287
00:23:01,276 --> 00:23:02,343
Řekni mi co?
to je v pohodě.

288
00:23:02,344 --> 00:23:05,276
Odejít.
Co se děje, Dane?

289
00:23:08,300 --> 00:23:10,283
Danny.
Tohle nebude fungovat.

290
00:23:10,284 --> 00:23:12,299
Hej, co... dělám tě
tady laskavost. co máš za problém?

291
00:23:12,300 --> 00:23:15,283
Já kurva neplavu.

292
00:23:15,284 --> 00:23:17,323
Najdeme si něco jiného.
Je tu spousta věcí.

293
00:23:17,324 --> 00:23:19,331
Pojď, kámo.

294
00:23:19,332 --> 00:23:22,295
"Nepárej se", já.
Nejsem jeden z vašich spastiků.

295
00:23:23,320 --> 00:23:25,340
Nejsem spastik.

296
00:23:32,280 --> 00:23:34,303
Jak je v rehabilitačním centru, Danny?

297
00:23:34,304 --> 00:23:36,259
OK.

298
00:23:36,260 --> 00:23:38,259
Co tam budeš dělat,
kamaráde?

299
00:23:38,260 --> 00:23:40,272
Nic moc.

300
00:23:44,304 --> 00:23:49,295
Hej, um, beru Thea
v sobotu na cyklostezku.

301
00:23:49,296 --> 00:23:51,335
Chceš přijít, Danny?

302
00:23:51,336 --> 00:23:53,344
Můžeme sehnat další kolo.

303
00:23:55,248 --> 00:23:57,275
- Ne, díky.
- Jen se snaží pomoct.

304
00:23:57,276 --> 00:23:59,256
Nepotřebuji žádnou pomoc.

305
00:24:00,316 --> 00:24:02,339
Nic se nezměnilo, že?

306
00:24:02,340 --> 00:24:05,291
Pořád je to všechno o tobě.
Nech toho, Regan.

307
00:24:05,292 --> 00:24:07,327
Nejprve to bylo: „Danny hrdina,
cokoli Danny potřebuje."

308
00:24:07,328 --> 00:24:10,295
A teď je to všechno,
"Buď s Dannym opatrný."

309
00:24:10,296 --> 00:24:13,268
"Neříkej nic, čím bys Dannyho naštval."

310
00:24:14,316 --> 00:24:18,255
Můžu se odstěhovat, jestli chceš.
Ona to tak nemyslela.

311
00:24:18,256 --> 00:24:19,962
Chystáte se na to znovu?

312
00:24:21,284 --> 00:24:24,579
Budeš stát?
před jiným zasraným náklaďákem?

313
00:24:29,300 --> 00:24:31,252
Ne.

314
00:24:37,308 --> 00:24:39,264
Jdu spát.

315
00:24:57,272 --> 00:24:59,390
Řekl, že nic neudělá.

316
00:25:04,288 --> 00:25:06,272
Jak si můžeš být tak jistý?

317
00:25:20,308 --> 00:25:22,275
paní Kellyová.

318
00:25:22,276 --> 00:25:23,320
Dobrý den, Franku.

319
00:25:25,340 --> 00:25:27,299
Omlouvám se za ten nepořádek.

320
00:25:27,300 --> 00:25:29,287
je mi to jedno.

321
00:25:29,288 --> 00:25:31,256
Posaďte se.

322
00:25:36,344 --> 00:25:40,339
Já... Slyšel jsem o zatčení.

323
00:25:40,340 --> 00:25:43,263
Mluvit o městě, jsem si jistý.

324
00:25:43,264 --> 00:25:45,303
Nešel do vězení.

325
00:25:45,304 --> 00:25:47,300
On má tebe.

326
00:25:49,328 --> 00:25:53,276
Jsem si jistý, že bude...
on to vyřeší.

327
00:25:56,276 --> 00:25:57,328
Jasně.

328
00:25:59,288 --> 00:26:00,336
on...

329
00:26:02,252 --> 00:26:03,340
..šel před náklaďákem.

330
00:26:03,341 --> 00:26:07,327
Prostě... šlápl
přímo před ním.

331
00:26:07,328 --> 00:26:10,327
Chtěl se zranit.

332
00:26:10,328 --> 00:26:12,275
on...

333
00:26:12,276 --> 00:26:14,264
..chtěl zemřít.

334
00:26:18,296 --> 00:26:20,296
co chceš, abych udělal?

335
00:26:23,320 --> 00:26:27,255
Víš, že nebyl v bazénu

336
00:26:27,256 --> 00:26:30,343
nebo na pláž
za poslední dva roky?

337
00:26:30,344 --> 00:26:33,264
Ne od toho závodu.

338
00:26:34,324 --> 00:26:37,259
Miluje vodu.

339
00:26:37,260 --> 00:26:39,247
Voda ho miluje.

340
00:26:39,248 --> 00:26:41,283
To jsi říkal.
Ano.

341
00:26:41,284 --> 00:26:43,264
Jo.

342
00:26:45,304 --> 00:26:48,319
Potřebuje plavat, Franku.

343
00:26:48,320 --> 00:26:50,331
A opravdu si myslíte
je to tak jednoduché?

344
00:26:50,332 --> 00:26:55,264
Půjde si zaplavat
a všechna jeho bolest bude smyta?

345
00:26:56,300 --> 00:26:58,327
Co ještě umí?

346
00:27:00,292 --> 00:27:02,251
Já... omlouvám se.
To je v pořádku.

347
00:27:02,252 --> 00:27:03,287
Já... omlouvám se.

348
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
To je v pořádku.

349
00:27:07,316 --> 00:27:09,300
To je v pořádku.

350
00:27:13,268 --> 00:27:16,263
Jsem... bojím se, Franku.

351
00:27:16,264 --> 00:27:18,304
Jsem... bojím se.

352
00:27:20,324 --> 00:27:22,288
Bojím se...

353
00:27:24,292 --> 00:27:25,344
..ztratit ho.

354
00:27:28,328 --> 00:27:30,288
OK.

355
00:27:31,340 --> 00:27:33,300
OK.

356
00:27:37,248 --> 00:27:38,299
OK.

357
00:27:38,300 --> 00:27:41,248
OK.

358
00:28:06,332 --> 00:28:08,292
Dobrý den, Danny.

359
00:28:13,308 --> 00:28:16,255
Máma ti řekla, že přijdeš, že?

360
00:28:16,256 --> 00:28:20,247
Danny, neplýtvej tím, co máš.

361
00:28:20,248 --> 00:28:21,366
Byla by to ztráta.

362
00:28:24,272 --> 00:28:27,272
Hej. Podívej se na mě.

363
00:28:29,328 --> 00:28:32,319
Budu u bazénu Coburg,
čtvrtek, 6:00 na tečku,

364
00:28:32,320 --> 00:28:34,312
pokud změníte názor.

365
00:28:44,332 --> 00:28:46,323
Dobrý, dobrý. OK. Relaxovat.

366
00:28:46,324 --> 00:28:48,299
Relaxovat. OK, nyní stiskněte znovu.

367
00:28:48,300 --> 00:28:50,303
ne...
Stiskněte.

368
00:28:50,304 --> 00:28:52,279
Ne.
Jo, to je dobrý.

369
00:28:52,280 --> 00:28:53,343
Udělej další nohu, ano?

370
00:28:53,344 --> 00:28:55,299
Jo.

371
00:28:55,300 --> 00:28:57,279
Stiskněte.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,332
To je vše.

373
00:29:00,256 --> 00:29:01,304
Dobře, uklidni se.

374
00:29:02,304 --> 00:29:04,775
Nemyslete si, že tohle je to místo
pro tebe, kámo.

375
00:29:05,304 --> 00:29:08,251
Je to tohle nebo vězení, takže...

376
00:29:08,252 --> 00:29:10,076
Nazval jsi je spastiky, kámo.

377
00:29:13,268 --> 00:29:15,271
Neměl bych.
Dobře, tahle noha.

378
00:29:15,272 --> 00:29:18,287
to vím.
Ještě jeden.

379
00:29:18,288 --> 00:29:20,255
To je ono, dobrý.

380
00:29:20,256 --> 00:29:21,551
Už se to nestane.

381
00:29:29,304 --> 00:29:31,264
Tady to můžeš převzít.

382
00:29:32,312 --> 00:29:34,284
Dennisi, tohle je Danny.

383
00:29:35,320 --> 00:29:37,276
Rád tě poznávám.

384
00:29:40,296 --> 00:29:44,272
Dobře, tak chyť tuhle nohu,
obě ruce.

385
00:29:45,292 --> 00:29:46,343
Uděláme ještě pár,
OK, kámo?

386
00:29:46,344 --> 00:29:48,291
Nemůžu.
Můžete.

387
00:29:48,292 --> 00:29:50,295
Zapojte svaly nohou, ano?

388
00:29:50,296 --> 00:29:53,247
To je vše.
já...

389
00:29:53,248 --> 00:29:54,339
Dej mu v tom trochu odpor.

390
00:29:54,340 --> 00:29:57,271
To je ono, tisk.
Nemůžu!

391
00:29:57,272 --> 00:29:58,331
Žádná bolest, žádný zisk.
Nemůžu to udělat!

392
00:29:58,332 --> 00:30:01,299
Žádná bolest, žádný zisk, pamatuješ?
Nemůžu to udělat!

393
00:30:01,300 --> 00:30:03,263
Dobře, kamaráde. To je dost.

394
00:30:03,264 --> 00:30:04,328
Dejte si pauzu, dobře?

395
00:30:13,324 --> 00:30:15,288
ON to umí.

396
00:30:27,292 --> 00:30:29,303
Jsi v pořádku?
Jo. Jo.

397
00:30:29,304 --> 00:30:31,255
Potřebujete pomoc s...?

398
00:30:31,256 --> 00:30:32,308
Jo. Děkuju.

399
00:30:38,324 --> 00:30:41,283
Nedostaneš se do problémů,
uděláš?

400
00:30:41,284 --> 00:30:42,336
Ne.

401
00:30:53,316 --> 00:30:55,276
Tak co se stalo?

402
00:30:56,292 --> 00:30:58,256
Myslíš tohle?

403
00:30:59,256 --> 00:31:00,300
Motorka.

404
00:31:01,316 --> 00:31:06,284
Dosáhněte středního pásu při 140 k.

405
00:31:07,288 --> 00:31:09,252
Do prdele.

406
00:31:23,256 --> 00:31:24,316
To je Christine.

407
00:31:26,248 --> 00:31:28,255
Něco se jí stalo
při nehodě?

408
00:31:28,256 --> 00:31:30,299
Ne. Ne.

409
00:31:30,300 --> 00:31:33,320
Prostě... právě odešla.

410
00:31:34,320 --> 00:31:38,304
Unavilo mě se poflakovat
spastik.

411
00:31:42,272 --> 00:31:43,327
stýská se ti po ní?

412
00:31:43,328 --> 00:31:48,291
Ne tolik, kolik mi chybí
ta zasraná motorka.

413
00:31:52,308 --> 00:31:54,280
kurva...

414
00:32:26,296 --> 00:32:28,300
Pojďte dál.
Nejsem tady, abych plaval.

415
00:32:30,312 --> 00:32:32,280
nevrátím se.

416
00:32:33,296 --> 00:32:35,414
Jen jsem ti to chtěl říct osobně.

417
00:32:36,320 --> 00:32:38,292
Spravedlivé.

418
00:32:44,320 --> 00:32:46,275
Hej!

419
00:32:46,276 --> 00:32:48,247
Pojď dál, Danny! Pojďte dál!

420
00:32:48,248 --> 00:32:49,307
Vystřihněte to!
Je to perfektní.

421
00:32:49,308 --> 00:32:51,323
Voda je nádherná. Pojďte dál.
To je blbost! Nasrat!

422
00:32:51,324 --> 00:32:53,332
Pojďte, pojďte, pojďte!
Zastávka!

423
00:32:56,268 --> 00:32:58,332
Cítíš vodu.

424
00:33:05,256 --> 00:33:06,327
Dobrá práce.

425
00:33:06,328 --> 00:33:09,263
Co?

426
00:33:09,264 --> 00:33:11,287
Jedeme v pondělí ve stejnou dobu.

427
00:33:11,288 --> 00:33:13,260
Zpátky ve škole.

428
00:33:28,276 --> 00:33:30,335
Změnit názor?
Ne.

429
00:33:30,336 --> 00:33:33,264
Máme za sebou vodní terapii
přichází.

430
00:33:37,336 --> 00:33:40,255
Dobře, děláš dobrou práci
s Dennisem.

431
00:33:40,256 --> 00:33:42,962
Víš, jak naslouchat
a máš trpělivost.

432
00:33:43,316 --> 00:33:45,307
Přemýšlel jsi někdy
o získání nějakých kvalifikací?

433
00:33:45,308 --> 00:33:47,256
Existuje kurz TAFE, který můžete udělat.

434
00:33:48,280 --> 00:33:49,332
Myslím, že ne.

435
00:33:52,256 --> 00:33:54,374
Mohl bych ti pomoci s tvým domácím úkolem.

436
00:33:59,316 --> 00:34:01,339
Dan.
Hej, co se děje, člověče?

437
00:34:01,340 --> 00:34:04,303
co dnes děláme?
Uděláme nějaké bis, člověče.

438
00:34:04,304 --> 00:34:06,279
Schwarzeneggere, pozor.

439
00:34:08,272 --> 00:34:10,319
Rozhýbeme ty ruce.

440
00:34:10,320 --> 00:34:12,272
Pokračujte.

441
00:34:13,320 --> 00:34:15,331
Jen se snažte udržet zápěstí
trochu rovnější.

442
00:34:15,332 --> 00:34:17,324
Zatíží to vaše svaly.

443
00:34:19,336 --> 00:34:21,292
Hej, jde ti to dobře, člověče.

444
00:34:24,248 --> 00:34:26,283
Tady to je. Pojď.

445
00:34:26,284 --> 00:34:27,327
Do prdele!

446
00:34:27,328 --> 00:34:30,623
Ne, ne, pojď, člověče.
Zkuste to znovu, zkuste to znovu. Máš to.

447
00:34:31,344 --> 00:34:35,295
Jedna, dvě...

448
00:34:35,296 --> 00:34:36,331
ano?

449
00:34:36,332 --> 00:34:38,304
..tři...
Tady to je.

450
00:34:39,324 --> 00:34:42,259
Do prdele!
Jsi v pořádku? Pojď.

451
00:34:42,260 --> 00:34:46,291
Nesnáším tohle zasraný místo.

452
00:34:48,312 --> 00:34:51,252
Nikdy se kurva nedostanu ven.

453
00:35:05,268 --> 00:35:07,259
Chci ti to jen ukázat
něco s paží, dobře?

454
00:35:07,260 --> 00:35:09,247
Teď, když budeš zvedat
a vylez z vody,

455
00:35:09,248 --> 00:35:11,283
Chci, abys odtud zvedl,
pěkně a vysoko,

456
00:35:11,284 --> 00:35:13,331
tak to máme, ano?

457
00:35:13,332 --> 00:35:15,311
Takhle vysoko. A máme páku,

458
00:35:15,312 --> 00:35:18,287
máme svou ruku, naše zápěstí
a naše předloktí.

459
00:35:18,288 --> 00:35:20,335
A tak když se zvedáš,
úplně nahoru.

460
00:35:20,336 --> 00:35:22,323
Dobře, chci tě
udělat to pro mě.

461
00:35:22,324 --> 00:35:24,284
Cvičte to za mě. OK.

462
00:35:44,256 --> 00:35:45,320
Hej.

463
00:35:46,332 --> 00:35:48,332
Dobrý den, Danny.

464
00:35:50,252 --> 00:35:52,303
Přivedl jsi své koupající se?
Jo.

465
00:35:52,304 --> 00:35:55,259
Pojďme odsud.

466
00:35:55,260 --> 00:35:58,339
Noro, ujistěte se, že to dělá Dylan
co se ptám.

467
00:35:58,340 --> 00:36:00,324
OK. Pojďte se mnou.

468
00:36:02,264 --> 00:36:03,331
kam jdeme?

469
00:36:03,332 --> 00:36:05,336
Půjdeme si zaplavat.

470
00:36:18,300 --> 00:36:20,260
Surfovat.

471
00:36:21,320 --> 00:36:23,300
Pojďte se mnou.

472
00:36:25,292 --> 00:36:27,291
nechápu to.

473
00:36:27,292 --> 00:36:29,271
Co nedostat?

474
00:36:29,272 --> 00:36:31,303
Máme slunce, máme oceán.

475
00:36:31,304 --> 00:36:33,264
Je krásný den.

476
00:36:35,312 --> 00:36:37,296
Dobře.

477
00:36:38,304 --> 00:36:41,259
Společně to uděláme.

478
00:36:41,260 --> 00:36:42,308
Dobře?

479
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Cítit vodu.

480
00:37:32,284 --> 00:37:34,256
Jen cítit vodu.

481
00:37:43,276 --> 00:37:44,336
Pojďte se mnou.

482
00:37:50,276 --> 00:37:52,267
Cítit vodu.

483
00:37:53,340 --> 00:37:55,328
Podívej se na sebe, jo?

484
00:38:20,332 --> 00:38:22,296
Jak se cítíte?

485
00:38:25,276 --> 00:38:27,339
Víš, tohle jsou nejlepší dny.

486
00:38:27,340 --> 00:38:30,292
V přírodě, na slunci.

487
00:38:31,296 --> 00:38:35,284
Víš, moje nejstarší vzpomínka
je být ve vodě.

488
00:38:36,336 --> 00:38:38,300
Být držen mým otcem.

489
00:38:39,340 --> 00:38:43,315
Když jsem byl malý, používal jsem
ke koupání na jezeře.

490
00:38:43,316 --> 00:38:46,339
Měl jsem slunce na zádech.

491
00:38:46,340 --> 00:38:48,304
Jen bych plaval.

492
00:38:50,296 --> 00:38:52,284
Tehdy jsem mohl plavat navždy.

493
00:38:55,344 --> 00:38:58,264
Myslel jsem, že budu nejlepší.

494
00:39:02,292 --> 00:39:06,251
V roce 1973 jsem byl
na mistrovství světa.

495
00:39:06,252 --> 00:39:09,343
A to je moje velká šance.

496
00:39:09,344 --> 00:39:11,328
A byl jsem tak nadšený.

497
00:39:15,248 --> 00:39:19,276
Tak nadšený, že
Začal jsem falešně v horku.

498
00:39:22,296 --> 00:39:24,315
Právě spadl do vody.

499
00:39:24,316 --> 00:39:27,307
A byl jsem diskvalifikován.

500
00:39:27,308 --> 00:39:29,292
A to bylo vše.

501
00:39:30,292 --> 00:39:31,340
Po celém.

502
00:39:34,324 --> 00:39:36,320
Všichni do prdele, Danny.

503
00:39:37,336 --> 00:39:39,320
Každý.

504
00:39:40,328 --> 00:39:42,446
Toho se bát nemusíte.

505
00:39:44,264 --> 00:39:46,303
Jen to nenechte být šéfem.

506
00:39:46,304 --> 00:39:48,340
Musíte čelit svým chybám.

507
00:39:50,316 --> 00:39:54,272
Co já vím, co?

508
00:40:23,284 --> 00:40:25,049
Nesmíš tady být.

509
00:40:26,284 --> 00:40:29,283
Nemáš dovoleno být
do 200 metrů od této nemovitosti.

510
00:40:29,284 --> 00:40:31,275
já vím. Potřebuji mluvit s Martinem.

511
00:40:31,276 --> 00:40:33,264
Neopovažuj se.

512
00:40:36,288 --> 00:40:38,256
Byl to tvůj přítel.

513
00:40:39,280 --> 00:40:42,751
Přivítali jsme vás v našem domě.
Víš, co jsi udělal?

514
00:40:44,264 --> 00:40:45,316
Zlomil jsi nás.

515
00:40:47,296 --> 00:40:49,327
Martin je zjizvený.

516
00:40:49,328 --> 00:40:51,295
Každý den po zbytek svého života,

517
00:40:51,296 --> 00:40:53,331
pokaždé, když chytí
letmý pohled na sebe v zrcadle,

518
00:40:53,332 --> 00:40:55,339
připomene mu tvou zradu,

519
00:40:55,340 --> 00:40:58,252
o tvé zlomyslnosti.

520
00:40:59,332 --> 00:41:01,304
Nikdy ti to neodpustím.

521
00:41:05,264 --> 00:41:07,303
A kdybychom dali
prohlášení o dopadu,

522
00:41:07,304 --> 00:41:10,308
kdybychom to řekli soudu
jak moc jsi Martinovi ublížil,

523
00:41:11,308 --> 00:41:13,296
byl bys ve vězení.

524
00:41:15,252 --> 00:41:16,339
Jen jdi pryč, Danny.

525
00:41:16,340 --> 00:41:18,576
Pokud se vrátíš,
Zavolám policii.

526
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Dobrý den, Danny.

527
00:42:15,336 --> 00:42:17,303
co to tu máme?

528
00:42:17,304 --> 00:42:19,255
Máme Maričinu pizzu.

529
00:42:19,256 --> 00:42:21,296
Jo.

530
00:42:22,312 --> 00:42:24,260
Velmi dobré.

531
00:42:25,260 --> 00:42:27,272
Takže, je to dobré?

532
00:42:29,336 --> 00:42:31,295
Nejlepší, co jsem kdy jedl.

533
00:42:32,332 --> 00:42:35,304
No, možná jsem se nemýlil?

534
00:42:37,272 --> 00:42:39,328
Teď máme nějakou palinku.

535
00:42:44,256 --> 00:42:46,299
Pořád vyrábíš ohnivou vodu?

536
00:42:46,300 --> 00:42:48,247
Poslední láhev.

537
00:42:57,264 --> 00:42:58,283
Jsi v pořádku?

538
00:43:04,272 --> 00:43:06,344
Posaďte se, prosím. Sedět.

539
00:43:09,320 --> 00:43:11,267
Napij se.

540
00:43:11,268 --> 00:43:13,259
Ooh, kolísání.

541
00:43:19,304 --> 00:43:21,251
Jeden pro vás.

542
00:43:21,252 --> 00:43:24,283
Teď neříkáme „egeszsegedre“.

543
00:43:24,284 --> 00:43:26,275
Prostě děláme
"Dno skla".

544
00:43:26,276 --> 00:43:27,453
Spodní část sklenice.

545
00:43:31,296 --> 00:43:33,339
Ahoj!

546
00:43:37,296 --> 00:43:39,473
Proč jsi mi neřekl, že jsi nemocný?

547
00:43:40,340 --> 00:43:44,279
No... co bys dělal?

548
00:43:46,292 --> 00:43:49,300
Nevím. Pomoc.

549
00:43:50,340 --> 00:43:52,311
Umírám na rakovinu, Danny.

550
00:43:52,312 --> 00:43:56,256
To je něco
že všechno děláš sám.

551
00:44:06,276 --> 00:44:08,327
Jedeme spolu do Athén.

552
00:44:08,328 --> 00:44:11,275
Jsou to jen čtyři roky.

553
00:44:11,276 --> 00:44:12,328
Bude mi teprve 24.

554
00:44:14,320 --> 00:44:17,311
Popovovi bylo v Atlantě 24 let.

555
00:44:17,312 --> 00:44:21,263
Mark Spitz získal ve svých 20 letech sedm zlatých.

556
00:44:21,264 --> 00:44:23,260
Půjdeme spolu.

557
00:44:25,304 --> 00:44:27,296
Nemám čas, synu.

558
00:44:29,284 --> 00:44:31,283
Ale chci ti něco říct.

559
00:44:31,284 --> 00:44:32,336
Podívej se na mě.

560
00:44:34,260 --> 00:44:37,908
Největší radost, jakou jsem kdy měl
v mém životě je dívat se, jak plaveš.

561
00:44:39,264 --> 00:44:40,327
Myslím, že jsi to nikdy nepochopil

562
00:44:40,328 --> 00:44:42,623
jak jsi krásná
ve vodě.

563
00:44:44,276 --> 00:44:48,268
Když to cítíš,
nebojovat s tím.

564
00:44:50,248 --> 00:44:54,280
Každý den za to děkuji Bohu,
Danny, že jsi mi udělal tu radost.

565
00:44:56,276 --> 00:44:58,747
Můžete trénovat na olympiádu
jestli chceš.

566
00:45:00,260 --> 00:45:04,276
Ale nežijte svůj život podle toho
na očekávání ostatních lidí.

567
00:45:06,304 --> 00:45:09,264
Žiješ svůj život
způsob, jakým chcete žít.

568
00:45:10,320 --> 00:45:12,275
Buď muž, jaký jsi,

569
00:45:12,276 --> 00:45:14,344
ale ať je to odtud... odtud.

570
00:45:17,308 --> 00:45:19,426
A to je to, co vám udělá radost.

571
00:45:24,312 --> 00:45:26,263
Dávej pozor, synu.

572
00:45:28,272 --> 00:45:29,340
Pojď sem.

573
00:45:31,252 --> 00:45:32,320
Sbohem, Danny.

574
00:45:36,288 --> 00:45:38,256
Pojď sem.

575
00:45:42,304 --> 00:45:45,252
chci tě
být k sobě laskavý, synu.

576
00:45:46,288 --> 00:45:48,248
Jsi hodný kluk.

577
00:45:51,276 --> 00:45:54,275
OK? Jdeš.

578
00:45:54,276 --> 00:45:55,332
Jdeš.

579
00:47:05,288 --> 00:47:07,252
Táta dostává auto.

580
00:47:08,320 --> 00:47:10,324
Nemůžu to udělat.

581
00:47:15,252 --> 00:47:16,304
Podívej se na sebe.

582
00:47:26,292 --> 00:47:31,308
Víš, pamatuju si ten den...

583
00:47:33,256 --> 00:47:37,260
..že tě Frank viděl
u bazénu Coburg.

584
00:47:39,252 --> 00:47:40,339
Přišel ke mně,

585
00:47:40,340 --> 00:47:43,272
představil se...

586
00:47:44,272 --> 00:47:45,328
...a řekl, ehm...

587
00:47:47,308 --> 00:47:49,339
"Paní Kelly,

588
00:47:49,340 --> 00:47:55,296
„Myslím, že váš syn má předpoklady
šampiona."

589
00:47:56,308 --> 00:47:58,308
Byl jsem tak pyšný.

590
00:48:01,344 --> 00:48:04,303
Cítil jsem se 10 stop vysoký.

591
00:48:04,304 --> 00:48:08,307
Já, Stephanie Kelly,

592
00:48:08,308 --> 00:48:10,320
matka šampiona.

593
00:48:16,268 --> 00:48:18,621
Kdyby mi někdo dal
křišťálová koule...

594
00:48:20,252 --> 00:48:22,276
..ten den...

595
00:48:24,284 --> 00:48:28,280
..a viděl jsem
kam to všechno povede...

596
00:48:32,332 --> 00:48:36,336
..řekl bych,
"Ne, děkuji, pane Tormo."

597
00:48:42,272 --> 00:48:44,267
Vždycky jsi byl můj šampión.

598
00:48:44,268 --> 00:48:46,303
Jsi můj malý šampion.

599
00:48:46,304 --> 00:48:50,283
Od prvního okamžiku, co jsem viděl
ty, že jsem tě držel v náručí,

600
00:48:50,284 --> 00:48:53,336
a řekl jsem...

601
00:48:58,340 --> 00:49:00,296
miluji tě.

602
00:49:20,276 --> 00:49:22,268
Obchodní, obchodní právo...

603
00:49:25,268 --> 00:49:27,335
Frank Torma dal všechno
svým plavcům

604
00:49:27,336 --> 00:49:30,339
a všichni jsme z toho měli obrovský prospěch
z jeho štědrosti,

605
00:49:30,340 --> 00:49:34,307
jeho dovednost a jeho láska.

606
00:49:34,308 --> 00:49:37,279
A to se může zdát divné
slovo pro trenéra Tormu,

607
00:49:37,280 --> 00:49:39,335
vzhledem k tomu, jak rád nás tlačil
nad rámec toho, co jsme považovali za možné,

608
00:49:39,336 --> 00:49:42,292
ale zdá se to vhodné.

609
00:49:44,328 --> 00:49:47,339
Rád bych si přečetl část
báseň, kterou nám četl Trenér

610
00:49:47,340 --> 00:49:51,263
před závodem
když nás chtěl inspirovat.

611
00:49:51,264 --> 00:49:54,288
Spáči od Walta Whitmana.

612
00:49:56,300 --> 00:49:59,280
„Stále a dlouho bojuje.

613
00:50:00,296 --> 00:50:04,271
„Je zmatený, naražený a pohmožděný.

614
00:50:04,272 --> 00:50:07,252
"Vydrží
zatímco jeho síla vydrží.

615
00:50:08,328 --> 00:50:11,343
„Plaskací víry
jsou potřísněni jeho krví.

616
00:50:11,344 --> 00:50:14,251
„Odnesou ho pryč.

617
00:50:14,252 --> 00:50:17,279
„Válejí ho a houpají.

618
00:50:17,280 --> 00:50:18,343
„Otoč ho.

619
00:50:18,344 --> 00:50:23,291
„Jeho krásné tělo
se nese v kroužících vírech.

620
00:50:23,292 --> 00:50:26,331
„Neustále je bit o kameny.

621
00:50:26,332 --> 00:50:32,264
„Rychle a z dohledu
nese statečnou mrtvolu."

622
00:51:19,264 --> 00:51:20,735
Za chvíli jsem zpátky.

623
00:51:31,248 --> 00:51:32,336
Hej.

624
00:51:39,272 --> 00:51:41,295
Je mi líto, že jsem ti ublížil.

625
00:51:41,296 --> 00:51:43,284
A vaše rodina.

626
00:51:45,320 --> 00:51:48,300
A doufám, že jednoho dne
odpustíš mi.

627
00:51:53,280 --> 00:51:56,312
Taylore! Odcházíme.

628
00:52:19,332 --> 00:52:21,304
Ahoj, Kelly.

629
00:52:22,308 --> 00:52:24,283
Čau, Tsitsasi.

630
00:52:24,284 --> 00:52:26,303
Mířím do Coachova domu.
chceš přijít?

631
00:52:26,304 --> 00:52:28,255
Můžete se podívat na třetí.

632
00:52:28,256 --> 00:52:30,247
z čeho?

633
00:52:30,248 --> 00:52:32,343
Nechal dům vám a mně
a někdo zpátky v Maďarsku.

634
00:52:32,344 --> 00:52:35,311
Co?
Možná cena útěchy.

635
00:52:35,312 --> 00:52:37,271
Ochladit!

636
00:52:37,272 --> 00:52:39,279
Pojď. Jdeme.

637
00:52:39,280 --> 00:52:40,340
Pojď.

638
00:53:06,308 --> 00:53:08,485
Prostě musím jít
list vlastnictví.

639
00:53:12,284 --> 00:53:15,256
Chápu, proč ti něco nechal.
Ale já?

640
00:53:16,272 --> 00:53:19,449
Možná se cítil špatně
vystřihuje mě ze štafetového týmu.

641
00:53:20,280 --> 00:53:21,692
Vyřadil jsem tě z týmu.

642
00:53:24,264 --> 00:53:27,271
Rozhodl jsem se s tebou závodit
Protože jsem věděl, že jsi nejpomalejší.

643
00:53:27,272 --> 00:53:29,259
Byl jsem nejpomalejší.

644
00:53:29,260 --> 00:53:32,378
Kromě toho jsem ani ne
stejně jako plavání.

645
00:54:51,344 --> 00:54:53,295
Jste připraveni vstoupit?

646
00:54:53,296 --> 00:54:55,263
N...ne.

647
00:54:55,264 --> 00:54:57,263
Pojď, chlape.

648
00:54:57,264 --> 00:54:59,315
V bazénu jsem nebyl roky.

649
00:54:59,316 --> 00:55:01,846
No, mně to taky trvalo.
Pojď.

650
00:55:03,316 --> 00:55:05,288
Jen dej ruku pod sebe,

651
00:55:05,289 --> 00:55:07,311
chyťte ho za nohy, posuňte ho napříč.

652
00:55:07,312 --> 00:55:10,259
jsi si jistý? Ne, nemůžu...

653
00:55:10,260 --> 00:55:11,327
Ne. Není to dobrý pocit.

654
00:55:11,328 --> 00:55:13,304
No tak, kámo, máš to.
Ne.

655
00:55:17,316 --> 00:55:20,251
Já-to nemůžu, člověče.

656
00:55:20,252 --> 00:55:21,319
Plovoucí. Ty se vznášíš.

657
00:55:21,320 --> 00:55:24,276
vznáším se? vznáším se.

658
00:55:31,256 --> 00:55:32,727
Lehni si, člověče. Mám tě.

659
00:55:38,252 --> 00:55:39,319
vznáším se.

660
00:55:41,304 --> 00:55:43,343
jaký je to pocit?

661
00:55:43,344 --> 00:55:46,248
Zatraceně fantastické.

662
00:55:49,268 --> 00:55:51,445
Jsi šampion, Danny.
Jsi šampion.

663
00:55:55,328 --> 00:55:57,292
Já...jsem volný.